За что?!
Скажите, за что?!
Мы просто гуляли!
А вы...
Жители деревни остерегаются подходить к лесу.
Поэтому старейшина Сергий принял его за волка...
Я подстрелил именно волка, а вовсе не этого мужчину.
Так я вам и поверил!
Месье Дерек!
Верните Рауля!
Рауль!
Dreamers Team представляет
ГОСИК
Иногда казалось, что грядущее предрешено,
дзуттo маэ кара киматтэйта ёна
Перевод: junnes
Редакция: Amarillis
Перевод лирики: junnes
И словно было обо всём известно мне давно.
тooй мукаси кара вакаттэта ёна
Оформил: Inhesion
По невидимой тропе давно друг к другу мы идём,
миэнай сэн нo уэ o тадoру ёни
На место встречи нас с тобой как будто что-то ведёт.
митиби карэ дэай косасуру Saison
В жизни так повелось, что тьмы без света не бывает,
сэнакаавасэ нo хикари тo кагэ нo ёни
Нас теперь он ведёт к мистификациям.
цуёку хикарэру Mystification
Взглянуть в глаза тому, кто шепчет на ухо мне, я решилась теперь,
мимимoтo дэ сасаяки ёбу кoэ ни фуримукэба
Но стоило мне обернуться, как распахнулась дверь.
кидзукану ути хиракарэтэта тoбира
Как будто бы соединились случайность с неизбежностью вдруг,
сукoси нo гуудзэн тo хицудзэн o цунагу ёни
И две истории о нас с тобой начались.
угoкихадзимэта футацу нo Histoire
И отныне никогда не кончатся они...
дзуттo хатэнаку цудзуйтэ юку
Старейшина клянётся,
что не убивал его.
А ты как думаешь?
Раз он настаивает, что невиновен,
то должен это доказать.
Правосудие распространяется даже на своего хранителя, старейшину Сергия.
Брайан Роско.
Это тот, который провёл в деревню электричество?
Да.
Я тогда был ещё ребёнком.
Он приехал ненадолго,
но многое успел мне рассказать о внешнем мире.
Я люблю эту деревню...
но благодаря ему мне стало интересно, что творится за её пределами.
Только вот...
Именно тогда ты ощутил, как деревню начинает окутывать хаос.
Я собрала осколки, из-за которых это произошло.
И могу тебе рассказать.
Это и есть то самое доказательство.
Восьмая серия
Вой, доносящийся из королевства прошлого
В это время церковь пуста.
Только сейчас духи предков могут посетить этот мир.
Для кражи лучшего времени не придумать.
Но ведь тут во всей деревне красть нечего.
С одной стороны, люди неистово ищут новые впечатления.
С другой, эти странные существа ценят старинные и редкие вещи.
Значит, преступник...
Уже здесь.
Это он?
Да.
Убийца...
Вы арестованы...
Дерек Банкс!
Откуда тут инспектор Блуа?
Кувшин – мой!
Чёрта с два он достанется мужланам, не знающим его истинной ценности!
Они были ворами.
Притворяясь, что по пьяни окунают кувшин в святую воду,
они проверяли его подлинность.
Позолоченная подделка плавала бы на поверхности.
И перебили друг друга из-за разногласий?
Похоже на то.
Но ведь до того, как подожгли телеги,
месье Алана, как и всех, посыпали фундуком на площади.
Это был переодетый Дерек.
После спора с Гарминией
Дерек избил Алана до потери сознания, завернул его в полотнища и подменил им чучело.
Чем докажешь?!
Этим.
Ты обронил его за несколько минут до ареста.
Точно такой же был в лесу рядом с телом Рауля.
Ты всё спланировал.
Застрелил в лесу Рауля,
зная, что выстрел примут за барабанный бой и холостую пальбу.
А затем ты завыл по-волчьи,
чтобы потом обвинить Сергия в убийстве.
Услышав волчий вой,
местные стреляют.
Он запомнил этот обычай с тех пор, как вы объяснили его нам по приезде.
Вы не убивали Рауля.
Я привела доказательства.
Не думал, что меня спасёт дочка Корделии.
Уведите его!
Есть!
Минуточку, что значит «уведите»?
Его будут судить здесь.
Что?!
Эта деревня принадлежит королевству Собьюр.
Тем, кто не повинуется его законам и полиции, не сдобровать!
Принадлежит Собьюру?
Это не деревня.
Это страна.
Королевство Сейрун.
Сейрун...
И я не старейшина, а король.
Слово короля – закон.
Понимаете, о чём я?
Ну они дают, эти местные, честное слово!..
О вас можно сказать то же самое.
Зачем вы приехали сюда, инспектор Блуа?
Кудзё, разве ты ещё не понял?
Как думаешь, почему Гревиль отпустил преступницу, хотя её арест принёс бы ему ещё больше славы?
Преступницу?
Ну и похмелье...
Ну что, мы в расчёте, инспектор?
Она с кем-то говорила по телефону.
А именно с Гревилем.
Этот тип поймал меня на шулерстве.
И предложил отпустить, если я на него поработаю.
Что значит «этот тип»?!
Как поработаете?
Надо было следить за мной во все глаза,
а затем докладывать Гревилю.
Вот и вся работа.
Но это ещё не конец.
Амброз, теперь твоя очередь помочь мне, чтобы оправдать человека.
Моя?!
А тебе, Кудзё, предстоит сыграть главную роль.
Мне?!
Да.
Мы повернём время на 20 лет назад
и докажем невиновность Корделии Галло.
Я нашёл тебя.
Свою убийцу...
Старейшина Теодор...
Нет... Нет!
Гарминия...
Нет!
Уходи...
Возвращайся на тот свет!
Сознаёшься ли ты, Гарминия?
Сознаюсь!
Я...
Я убила тебя!
Похоже, ты была права...
Викторика!
Что...
Ты же произнёс их!
Те потусторонние слова!
Я приняла тебя за духа!
За старейшину Теодора!
Эти слова...
Дзюгему-дзюгему Гоконосурикирэ Кайдзярисуйгё-но...
На моей родине это что-то вроде...
традиционного заклинания.
Так это ты?..
Невероятно!
Гарминия немного странная,
но добрая...
Она не могла...
Взлетевшие голуби.
Голуби?
Мы с ней разговаривали в кабинете,
где 20 лет назад совершили убийство.
И вдруг мимо окна пролетели белые голуби.
Когда я их увидела, источник мудрости открыл мне истину.
Этот хаос очень похож на тот, который окутывал кражу дрезденской тарелки на рынке.
Разлетевшиеся голуби помогли отвлечь внимание окружающих.
В преступлении, совершённом 20 лет назад, вместо птиц эту роль играли монеты.
В ту роковую ночь
ты поджидала Теодора, спрятавшись в настенных часах.
Именно там хранились золотые монеты, которые не были в ходу в деревне.
Когда Теодор вошёл,
ты открыла дверцу.
Из-за этого золотые монеты дождём посыпались на голову старейшины.
Его взгляд был прикован к деньгам, и Теодор не смог её заметить.
Она весила достаточно, чтобы воткнуть ему в спину кинжал по рукоятку.
Убив Теодора, Гарминия заперла дверь
и снова спряталась в часы...
ожидая, что кто-нибудь найдёт тело
и возьмёт на себя её грех.
И избранной на эту роль, этой несчастной...
была моя мать, Корделия.
Сергий...
Вы упомянули про время, когда совершилось убийство.
По вашим словам, вы и ваши спутники называли разные цифры.
Верно.
Может быть, причиной тому настенные часы, которые в ту ночь не били, как обычно?
И правда...
А почему часы не били?
Потому что в них пряталась Гарминия.
Внутри настенных часов,
где Теодор хранил золотые монеты.
Гарминия...
Но зачем?
Будущее...
Будущее?
Предсказание на летнем празднике.
Да.
Лучше бы мне не слышать этого пророчества.
Всё из-за детского любопытства...
Мне сказали, что я умру 20 лет спустя,
когда мне исполнится 26.
Я не могла этого допустить.
Мне хотелось жить...
Жить дольше...
Чтобы отвратить страшную судьбу...
И поэтому ты убила старейшину Теодора?!
Амброз!
Отруби ей голову!
Погодите!
Кто бы вы ни были...
Гарминии уже исполнилось 26.
Как и предсказывал старейшина Теодор,
она должна умереть.
Исполняй!
Гарминия...
хорошо ко мне относилась.
Она мне нравилась...
А старейшина Сергий...
И эта деревня...
Но...
Гарминия! Беги!
За ней!
Преступники навлекают несчастье!
Не упустите её!
Смотрите!
Воды!
Пламя ширится!
Скорей, тушите!
Усадьба горит!
Смотрите!
Это её рук дело?!
Гарминия!
Постойте, месье Амброз!
Гарминия!
Дочь Корделии...
Ты навлекла несчастье...
на эту деревню...
и на меня!
Мост!
Единственное, что соединяет деревню с внешним миром...
Гарминия...
У тебя растрепались волосы, Амброз.
Я же говорил, чтобы ты их туго завязывал...
Старейшина Сергий, есть проблемы поважнее!
Наш мост...
Мы прекрасно обойдёмся и без моста.
Всё, что нам нужно, здесь, в королевстве Сейрун.
Уходить ни к чему.
Бежим!
Будем стоять столбом – мост прогорит и обрушится!
Дочь Корделии...
У тебя глаза цвета греха.
Грех...
Я уничтожу этот грех!
Я уничтожу этот грех...
Уничтожу всю деревню...
И тогда...
я смогу жить!
Кудзё!
Эй!
Инспектор!
Я защищу Викторику...
А вы бегите и...
Кудзё!
Я буду жить...
дольше 26-ти лет!
27!
28!
29!
30... 31...
32... 33...
34...
35...
36...
37...
38...
Кудзё!
39!
40!
41...
42...
43...
Кудзё!
44...
Хватит, Кудзё!
Не думай обо мне!
Не думай...
Вот ещё!
Мы только-только всё уладили...
Я не переживу, если мы опять разлучимся!
Эй...
Сейчас всё это неважно...
Ещё как важно!
Ты мой друг.
И это...
очень важно!
Кудзё!
50...
51... 52...
53!
Кудзё!
54...
Хватит!
Гарминия!
Гарминия...
Плохо дело!
Скорей!
Не надо,
Викторика...
Будешь так метаться,
твой бесценный кулон...
Не упусти то,
что тебе дорого...
Да что с тобой, Кудзё?!
Карабкайся, придурок!
Виктори... ка?
У тебя рука не болит?
Она аж покраснела...
Заткнись!
Возьми себя в руки!
Если ты сейчас сдашься, мы разлучимся навеки, Кудзё!
Мы должны вернуться вместе.
Сам же мне говорил.
Вместе...
Кудзё...
Нельзя, чтобы мы разделились здесь!
Верно.
Мы не должны...
разлучиться здесь.
Только не здесь...
Видишь?
Твой грех сгорел в пламени...
Похоже, они всё потушили...
Наверное, скоро вернутся к обычной своей тихой жизни.
А как же вы, месье Амброз?
Мне всегда хотелось перейти мост.
С тех самых пор, как Брайан Роско рассказал мне о внешнем мире...
Однако деревенька у них странная.
Этот старик её каким-то «Сейруном» назвал...
В древности
было очень много исторических источников,
сообщающих о людях, подобных богам.
Давным-давно лесные племена завоевали земли Восточной Европы.
Это были низкорослые, не слишком сильные люди,
но благодаря своему выдающемуся уму
они победили всех иноземных захватчиков.
Однако примерно с конца XV века
о них нет упоминаний в истории.
Их называли сейрунцами.
Но это было давным-давно.
А мы живём сейчас.
Сейчас?
Понятно...
Я буду жить дальше.
Я...
живу...
прямо сейчас.
Тебя, возможно, больше не выпустят.
После того, что ты учинила.
Зато я сделала то, что должна.
Я доказала, что Корделия невиновна.
Дочь должна защищать честь матери.
Кстати. Может, это странный вопрос, но...
Когда предсказывали будущее,
почему вы оба задали один и тот же вопрос?
Вот оно что...
Значит...
Она спрашивала не о своём росте...
а про нас...
Чего?
Уставился на меня...
Ничего...
Подъезжает.
Идём, Викторика.
Да...
Идём.
Назад... к привычной жизни.
Lonely nights fighting back again
Вновь одна я иду на бой,
Seems to be like it never ends
Кажется, будет так всегда.
Give us hope through the love abyss oh shine always
Освети путь мой через пропасть любви...
цуёку фурияману амэ ни эгаo васурэта мама
Проливной, нескончаемый дождь идёт. Я стою и чуть не плачу, ведь
курусиму сурэтигау сэкай
Никто во всей вселенной не поймёт меня.
арасoй тo ицувари нo нака дэ
Если придётся мне терпеть распри и обман,
кoкoрo карасу нo нара
То душа может не выдержать.
арэкуруу нами ни укабу хана нo ё ни
По волнам носится цветок, стойко держится на плаву.
Lead the way араси o нoрикoэтэ
Так и я эту бурю преодолею.
карэюку дайти o фумисимэру ё ни
По земле высушенной мне нужно твёрдо теперь идти,
Go ahead массугу аюмидасэру
Я смогу, сколько бы преград меня ни ждало.
Чувствую себя отвратительно...
Викторика!
Не сморкайся в мою одежду!
В следующей серии
Голубые розы цветут в магазине людоеда